Journalist med erfaring fra ukepresse og magasin
- skriver om reise, hage, historie og kulturarv
- formidler kunnskap og opplevelser i en lett stil
- har fokus på godt og riktig språk
- tar egne bilder og gjør bilderesearch
Oversetter med blikk for tysk språk og kultur
- oversetter tyske tekster om bl.a. reise, kultur og hage
- sikrer korrekt språk og god flyt på norsk (bokmål)
- tilbyr MTPE – Machine Translation Post-Editing
Korrekturleser med sans for detaljer
- sikrer at teksten er fri for stavefeil
- sikrer riktig grammatikk og tegnsetting
- sjekker at tekst og innhold flyter godt
Akkurat nå
skriver jeg en artikkel om hermetikkeventyret i Stavanger. Allerede i 1873 blir den første fabrikken etablert for å produsere middagshermetikk til skipsflåten. Men i 1880-årene rystes Stavanger av en økonomisk krise, da byens to hovednæringer, sildeeksporten og seilskutefarten, opplever store problemer. Redningen blir den mindre brislingen. En mengde hermetikkfabrikker dukker opp de neste tiårene, og «røgede norske sardiner» blir en velsmakende verdenssuksess. Stavanger er landets ubestridte hermetikkhovedstad helt fram til siste fabrikk legger ned i 1982.
Stikkord for denne artikkelen er produksjon og eksport, arbeidernes kår og særlig kvinnenes viktige rolle i industrieventyret. «Iddisene» er selvsagt med, disse fargerike, små reklameplakatene som dekket toppen av hermetikkboksene, og som ble samleobjekt for barn og voksne i Stavanger. Vi tar også en tur innom IDDIS (Norsk grafisk museum og Norsk hermetikkmuseum), museumsperlen midt i Gamle Stavanger som ble nominert til Årets museum i 2025.
(Foto: Unni Galtung/Fotonova)
«Unni har jevnlig levert reportasjer til Familien og har i en årrekke vært en solid bidragsyter. Hun har god evne til å sette seg inn i merkevarens målgruppe, som setter stor pris på hennes historiske saker så vel som reportasjer fra vakre og interessante steder i inn- og utland. Som oppdragsgiver setter jeg stor pris på at hun er lydhør for alle innspill og alltid leverer solide tekster og fine bilder til avtalt tid.»
Stian Valderhaug, tidl. redaksjonssjef i Familien