Journalist med erfaring fra ukepresse og magasin
- skriver om reise, hage, historie og kulturarv
- formidler kunnskap og opplevelser i en lett stil
- har fokus på godt og riktig språk
- tar egne bilder og gjør bilderesearch
Oversetter med blikk for tysk språk og kultur
- oversetter tyske tekster om bl.a. reise, kultur og hage
- sikrer korrekt språk og god flyt på norsk (bokmål)
- tilbyr MTPE – Machine Translation Post-Editing
Korrekturleser med sans for detaljer
- sikrer at teksten er fri for stavefeil
- sikrer riktig grammatikk og tegnsetting
- sjekker at tekst og innhold flyter godt
Akkurat nå
- korrekturleser jeg et bokmanus for en skjønnlitterær forfatter
- skriver jeg en artikkel med tittelen La deg inspirere av klosterhagen
Hvordan så de gamle klosterhagene ut, og hvorfor var de så viktige? Hva sier forskningen om hvilke klosterplanter som vokste i Norge? Og hvordan kan kunnskapen om middelalderens klosterhager være en inspirasjonskilde for egne hageprosjekter i dag? Dette er noe av det jeg er innom i artikkelen min.
(Foto: Unni Galtung/Fotonova)
Noen av mine tidligere artikler kan du se her:
«Unni har jevnlig levert reportasjer til Familien og har i en årrekke vært en solid bidragsyter. Hun har god evne til å sette seg inn i merkevarens målgruppe, som setter stor pris på hennes historiske saker så vel som reportasjer fra vakre og interessante steder i inn- og utland. Som oppdragsgiver setter jeg stor pris på at hun er lydhør for alle innspill og alltid leverer solide tekster og fine bilder til avtalt tid.»
Stian Valderhaug, tidl. redaksjonssjef i Familien
«Jeg setter pris på Unni som en ryddig, pålitelig og solid skribent. Hun har skrevet artikler for Sunnhetsbladet om hage, krydder og medisinske urter. Dels leverer hun egne bilder, dels kommer hun med aktuelle bildeforslag. Unni leverer på tiden og gjør justeringer hvis det er behov for det. Det har spesielt vært stor interesse for artikkelen hun skrev for oss om ny forskning på gamle medisinske planter.»
Linn Helene Stølen, redaktør i Sunnhetsbladet