Trenger du en pålitelig oversetter?
Jeg oversetter fra TYSK til NORSK og kan hjelpe deg med
- tekster om hage, planter, botanikk, hagehistorie og hagedesign
- tekster om reise, turisme, overnatting og severdigheter
- tekster om kulturarv, tradisjoner og kulturuttrykk som klassisk musikk, kunst, håndverk og mat
- kreativt innhold og markedsføringsmateriell
- brosjyrer, guider, webinnhold, blogg, nyhetsbrev o.l.
- artikler og småstoff til magasin og fagpresse
- informasjon til museumsutstillinger og kunstutstillinger
Du får en oversettelse som er grundig gjennomarbeidet og korrekturlest, og som fanger opp de kulturelle nyansene slik at teksten når sitt publikum.
Mine fortrinn
- arbeider strukturert
- overholder frister
- kjenner tysk språk og kultur fra universitetsstudier, reiser, undervisning og annet arbeid
- har lidenskap for reise, kultur, historie, hage og planter
- har lang erfaring som frilansjournalist
- har gode ferdigheter i norsk språk og grammatikk
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Har du en allerede oversatt tekst som du ønsker korrekturlest og bearbeidet til bedre norsk? Jeg kan hjelpe også med dette!
Man kommer sjelden helt i mål med en maskinoversettelse. Fortsatt trengs det mennesker som forstår de språklige og kulturelle nyansene i teksten. Særlig det kreative feltet vil fortsatt ha bruk for mennesker som oversetter og redigerer.
Ta gjerne kontakt for et pristilbud på denne tjenesten.
Veien til frilansoversetter
Det har lenge vært et ønske å ta språkferdighetene mine et steg videre. Særlig har det vært et ønske å kunne bruke interessen for tysk språk og kultur på en ny måte. Da norske The Translator Academy dukket opp med sitt tilbud om miniutdanningen «Become a freelance translator», var ikke valget vanskelig. Gjennom dette omfattende kurset har jeg fått en unik innsikt i hvordan oversettelsesbransjen for frilansere fungerer. Det har også vært en bevisstgjøring av egne ferdigheter og interesser, og hvordan akkurat min bakgrunn kan gi meg oppdragene jeg drømmer om. Jeg er spent på veien videre!
Les mer om The Translator Academy
Se min profil på LinkedIn og ProZ
Se utdanning og arbeidserfaring her
